風に吹かれて พัดไปกับสายลม

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ชอบเพลงนี้มาก
ต้องฟังก่อนนอน ไม่งั๊นนอนไม่หลับ
อารมณ์เพลงนี้เศร้าบาดหัวใจดีมาก
 
ตอนนี้ได้ฤกษ์แปลเพลงนี้อย่างจริงจัง
เพราะจะใช้สอนนักเรียนด้วย
ใครอยากได้เพลง เชิญที่หลังไมค์จ้า
 
พยายามหาภาพประกอบให้เข้ากับเพลง
ในที่สุดได้รูปที่ถ่ายบนเครื่องบินที่ถ่ายไว้
ตอนต้นเดือน ภาพดูเหงาๆดี  
 
 
風に吹かれて พัดไปกับสายลม
 
遠い所へ行きたい どこか遠い所へ
อยากไปที่ไหน ไกลๆสักที่หนึ่ง
あの空の彼方へ 行きたいな
ยังขอบฟ้าด้านโน้น
名前も知らない街と 名前も知らない人
ที่ที่ชื่อเมืองก็ไม่รู้ คนที่ชื่อก็ไม่รู้จัก
あの空の彼方の どこかまで 行ってみたいな
ที่แบบนั้น ณ ขอบฟ้านั้น อยากลองไปเหลือเกิน
 
きのうの夜はごめんなさい 別れることが辛くて
ขอโทษนะ เรื่องเมื่อคืนวาน  จากกันมันช่างขมขื่น
泣いても泣いても 涙止まらなかった
ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก น้ำตาก็ไม่หยุดไหล
きのうの夜はあなたのこと 許せなかった私は
เรื่องของเธอเมื่อคืนวาน มิอาจอภัยให้ได้
本当に本当に 今は忘れたいだけ
ตอนนี้ก็แค่อยากจะลืม จริงๆ
どこか遠い所へ 行きたいな
อยากไปที่ไหน ไกลๆสักที่หนึ่งเหลือเกิน
 
県道沿いに並んだ 小さな温泉宿
โรงแรมเล็กๆในแถบน้ำพุร้อนที่เรียงรายไปตามถนน
近くには小川が 流れてる
ใกล้ๆกันนั้น มีแม่น้ำสายเล็กๆไหลผ่าน
おいしい空気を吸って 青い空見上げれば
แม้เพียงได้สูดอากาศบริสุทธิ์ ได้มองท้องฟ้าสีคราม
アァ少し元気に なれるかな 行ってみたいな
คงจะเรียกพลังกลับคืนมาได้  อยากลองไปจริงๆ
 
遠い街ならあなたのこと 思い出にできそうだわ
ณ เมืองที่ห่างไกลอย่างนั้น คงทำให้คิดถึงเธอขึ้นมา
浴衣をはおって 絵はがき書こうあなたに
คลุมชุดยูกาตะ แล้วเขียนโปสการ์ดถึงเธอดีกว่า
遠い街なら辛い恋も 風が運んでくれそう
ณ เมืองที่ห่างไกลอย่างนั้น สายลมคงจะช่วยพัดพา
เอาความรักที่ขมขื่นของฉันไป
ゆっくりゆっくり 空に消えてゆくでしょう
หายลับไปกับท้องฟ้า
どこか遠い所へ 行きたいな
อยากไปที่ไหน ไกลๆสักที่หนึ่งจังเลย
きのうの夜はあなたのこと 許せなかった私は
เรื่องของเธอเมื่อคืนวาน มิอาจอภัยให้ได้
本当に本当に 今は忘れたいだけ
ตอนนี้ก็แค่อยากจะลืม จริงๆ
どこか遠い所へ 行きたいな
อยากไปที่ไหน ไกลๆสักที่หนึ่ง  เหลือเกิน
 
 

2 Comments (+add yours?)

  1. Komson
    Aug 25, 2005 @ 04:57:26

    ก้องไอเดียดีนะ ที่แปลน่ะ แต่ว่ามันน่าจะดีถ้าแปลเป็นไทยแล้วสามารถร้องเป็นไทยได้ด้วย ภาพไม่เห็นมันจะเกี่ยวตรงไหนเลยกับความเหงานั่น แต่น่าจะบอกได้ว่า แย่แล้วธุรกิจการท่องเที่ยว ที่นั่งยังว่างขนาดนี้……

    Reply

  2. Sakwa
    Mar 05, 2006 @ 21:26:37

    ขอเพลงนี้ด้วยอ่ะคับ
     
    ขอบคุณคร้าบ

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: