Kanashii toki…. รู้สึกเศร้าตอนที่ …..

เคยรู้สึกเศร้าอะไรที่ชาวบ้านปกติเขาไม่เศร้ากันบ้างไหม

 

จำได้ว่านานมาแล้ว เคยเดินผ่านรถเข็นขายไก่ย่างหน้าโรบินสัน

ในตัวเมืองภูเก็ต แม่ค้าคนหนึ่งกำลังหน้าดำคร่ำเครียดกับการปิ้งไก่

แต่สิ่งหนึ่งในตัวของแม่ค้าพุ่งมาสะดุดต่อมเศร้าของข้าพเจ้าอย่างจัง

ราวกับกดปุ่ม pause "แม่ค้าแต่งหน้าจัดเหลือเกิน" คิดได้ดังนั้น

แทบยืนไม่ได้ เกิดอาการสงสารแม่ค้าอย่างจัง น้ำตาเกือบร่วง

 

ปกติข้าพเจ้าเป็นคนไม่ขี้สงสาร ขอทานเอย เด็กเร่ขายของเอย

จะมองผ่านราวกับผักปลา ตรงกันข้ามกับแม่ซึ่งเห็นขอทานปุ๊บ

มือจะทำงานอัตโนมัติไปหยิบกระเป๋าสตางค์ของตนออกมา

 

แล้วอะไรทำให้ข้าพเจ้าสงสารแม่ค้าคนนั้นถึงเพียงนั้น ว่าไปแล้ว

จะว่าสงสารก็คงไม่ถูกนัก แต่ภาพที่มัน contradictory (แหะ แหะ

กลัวเดี๋ยวชาวบ้านไม่รู้ว่าเราเก่งอังกฤษ อ้อ แปลว่า ขัดแย้งจ๊ะ)

ภาพที่มันขัดแย้งกัน กล่าวคือ ถ้าแม่ค้ารักสวยรักงามขนาดนั้น

จะมายืนรมควันเผาหน้าตัวเองอยู่ทำไมทุกวัน คิดได้ดังนั้น

ก็ต่อมเศร้าแตก

 

นึกไปถึงรายการตลกของญี่ปุ่นที่เคยดูเมื่อ 3-4ปีที่แล้ว เป็นรายการ

ตลกคาเฟ่ของโอซาก้า เอาวลี Kanashii toki…. หรือแปลได้ว่า

รู้สึกเศร้าตอนที่ ….. ออกมาล้อเล่น โดยอีกคนจะพูดว่า

"รู้สึกเศร้าตอนที่ ….." แล้วอีกคนก็จะตอบ เนื้อหาประมาณว่า

 

นาย ก: รู้สึกเศร้าตอนที่ …..

นาย ข: ตอนที่.. ตอนที่เห็นแม่แกนอนกับพ่อข้าไง ฮ่า ฮ่า

 

แล้วก็เอาฝาหม้อมาตีหัวกันแบบตลกคาเฟ่เมืองไทยเด๊

 

วลีนี้ฮิตมากในญี่ปุ่นอยู่ระยะหนึ่ง จนกลายมาเป็นหนังสือ

(หรือหนังสือมันออกก่อนหว่า จำไม่ค่อยได้) ประมาณว่าใน

หนังสือจะลงหัวข้อที่ตัวเองรู้สึกว่าเศร้าที่ได้พบเห็น หรือได้ประสบ

ทั้งๆที่มันอาจจะไม่เศร้าในสายตาคนทั่วไป หรือคนทั้วไปไม่ทันสังเกต

และมีภาพประกอบด้วย อย่างเช่น

 

รู้สึกเศร้าตอนที่ ..

ตอนที่เพิ่งรู้ว่าตัวเองเดินกางร่มอยู่คนเดียว ก๊าก ก๊าก

 

รู้สึกเศร้าตอนที่ ..

ตอนที่หยุดงานที่บริษัท แต่ไม่มีใครสังเกตเลยว่าตัวเองหยุดงาน

ก๊าก ก๊าก

 

ไอ้เสียง ก๊าก ก๊าก เป็นเสียงหัวเราะของข้าพเจ้าเอง

ผู้อ่านทั้งหลายขำกันบ้างไหมเอ่ย

 

 แล้วคุณผู้อ่านล่ะ รู้สึกเศร้าตอนไหนบ้าง 

1 Comment (+add yours?)

  1. Komson
    Oct 27, 2005 @ 02:12:16

    Hi Kong,It is a nice story…..but the thing is you are just sensitive krup…..: )

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s