เรียนภาษาไทยแบบคนญี่ปุ่น

เคยเจอหนังสือเรียนภาษาไทยของคนญี่ปุ่นเล่มนึง

อ่านแล้วตกใจมากกับตัวอย่างประโยค ว่าจะซื้อไว้

แต่มันแพงก็เลยไม่ได้ซื้อ แต่เผอิญได้ฟอร์เวิร์ดเมล

ของ LOOKKAEW น่ะ

เขาลงรูปเนื้อหาหนังสือเล่มเรื่องนี้พอดี

(สงสัยตกใจเหมือนกับเรา)

 

คำแรก แอ่นแอ๊น เราคนไทยทุกคนคงรู้ความหมายดี

ลองดูประโยคตัวอย่างกัน

อืม เข้าใจไหมเอ่ย คือว่าที่ญี่ปุ่นน่ะ แม้นิตยสารธรรมดา

เขาให้ลงรูปโป๊แบบเห็นของลับได้ ตามกฎหมายเขาว่าไว้ว่า

ลงรูปของลับของผู้หญิงได้ แต่เฉพาะส่วน "ขน" เท่านั้น

ส่วนอื่นๆ ของเครื่องเพศห้ามโผล่มาให้เห็น แต่ถ้าเป็นกฎหมาย

สมัยก่อนเขาห้ามลงรูปของลับเป็นอันขาด ต้องทำเบลอหมด

เอ ทำไมจีรศักดิ์รู้กฎหมายแบบนี้ดีจัง ??

 

สมัยก่อนก็ไม่รู้หรอก เคยไปเดินร้านแฟมิลี่มาร์ทของเขา

มีมุมนิตยสารเล็กๆอยู่ หยิบนิตยสารมาดู เป็นนิตยสารสาระ

ทั่วไปออกรายสัปดาห์ จีรศักดิ์พลิกไปพลิกมา พอถึงหน้ากลาง

บึมส์.. เลือดกำเดากระฉูดเลย นางแบบเปลือยอล่างฉ่างมาก

ขนเขินเห็นหมด ไม่มีทำเบลออะไรทั้งนั้น

เลยตกใจว่ากฎหมายเขาอนุญาตด้วยเหรอ

มารู้ทีหลังว่าเขาเปลี่ยนแล้ว ให้สามารถเห็นขนได้

 

นี่สเปซนี้กำลังจะกลายเป็นสเปซลามกไปแล้ว

กลับไปดูประโยคตัวอย่างอีกอันกันดีกว่า

เป็นประโยคตัวอย่างของคำว่า "เปิดซิง"

เห็นแล้วตกใจเลย อะไรมันจะดุเด็ดเผ็ดมันขนาดนั้น

 

ว่าไปแล้วจะไปว่าเขาแปลกก็ไม่ได้ เพราะคนญี่ปุ่นเป็นคน

ที่ตั้งใจมาก เวลาศึกษาอะไรก็จะเจาะมันซะให้ลึกไปทุกส่วน

แถมคนประเทศนี้มันอยากรู้อยากเห็นอะไรไปซะหมด

เห็นบุคลิกเงียบๆ ลองแอบจ้องตาเถอะครับ มันจะแฝงแววตา

หลุกหลิกยิ่งกว่าชนชาติใดในโลก ฉะนั้นหนังสือแบบนี้

มันก็ไม่แปลกอะไร ประมาณว่ามีอะไรกูจะรู้ให้หมดนั่นเอง

จบดีกว่า คริ คริ อยากอ่านมากกว่านี้ลองไปหาดู

หนังสือชื่อว่า 『誰も教えてくれなかった 

タイ語スラング辞典』 แปลเป็นไทยว่า

พจนานุกรมคำศัพท์สแลงของไทยที่ไม่มีคนไหนยอมสอน

เล่มนี้มาพร้อมแผ่นซีดีด้วยยนะเออ

สงสัยอย่าง คนพูดอัดเสียงลงซีดีมันไม่จั๊กจี้ตัวเองหรือไง

เสียงบรรยายคงจะประมาณว่า

"..จิ๋ม จิ๋ม  ออกเสียงตามนะคะ จิ๋ม จิ๋ม.."

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s