ภาษาไทยวันละคำ…

สวัสดีปีใหม่ทุกท่าน ระยะนี้มีแต่งานเฉลิมฉลองอะไรสารพัด
เดือนนี้จึงเป็นเดือนบริโภคแห่งชาติอย่างแท้จริง

เริ่มด้วยงานคริสตมาส งานที่จีรศักดิ์รู้สึกดีไปด้วยกับบรรดาฝรั่งขี้นกเดินดิน
ที่หาดป่าตองทั้งหลาย วันนั้นไม่ค่อยแห็นฝรั่งแรดๆ สาวอะโกโก้ก็ไม่เห็นมาเต้นยั่ว
เปิดนม เปิดหอยเหมือนวันอื่นๆ นับว่าเป็นวันแห่งจิตวิญญาณใฝ่สูงอย่างแท้จริง

 

ภาพนี้ถ่ายหน้าโรงแรมหนึ่ง แถวหาดป่าตอง ความเป็นไทยกู้ก้องร้องประสานกับ
ต้นคริสต์มาสได้อย่างกลมกลืน บรรยากาศช่างมลังเมลืองสุดบรรยาย

พูดถึงคำว่า "มลังเมลือง" จีรศักดิ์เคยใช้คำนี้ในห้องเรียน แล้วไม่มีนักเรียนคนไหน
รู้ว่ามันแปลว่าอะไร (เอ พวกเราคนไทยเหมือนกันหรือเปล่า) สงสัยว่าคนเดี๋ยวนี้
ทำไมมีคลังคำศัพท์น้อยลง ผู้อ่านทั้งหลายให้คำนิยามได้ไหมว่าคำนี้ใช้สื่อถึงอะไร

พยายามให้คำนิยามที่เชื่อถือได้ ก็เลยไปแอบเปิดพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
(จริงๆเกลียดพจนานุกรมฉบับนี้มาก เพราะมันให้ความหมายที่ต้องมานั่งแปลไทยอีกรอบ
แถมยังไม่มีคำที่เราๆท่านๆใช้อยู่อีกหลายคำ คำหยาบทั้งหลายไม่มีเลย)

พจุนานุกรมฉบับมติชน แอบเขียนแขวะกัดพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานไว้ประมาณ
ว่า "พจนานุกรมต้องสะท้อนว่าสังคมไทยใช้คำนั้นอย่างไร ไม่ใช่มานั่งกำหนดว่าคนไทย
ต้องใช้มันอย่างไร" สะใจยิ่งนัก โหะ โหะ

มาเข้าเรื่องกันดีกว่า พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้คำนินามของคำว่า
"มลังเมลือง" ไว้สั้นๆว่า "สุกใส อร่ามเรือง" เหอ เหอ อ่านแล้วพอเห็นภาพ แต่ก็ยัง งง งง

มาดูพจนานุกรมฉบับจีรศักดิ์กันดีกว่า หลังจากที่จีรศักดิ์ค้นหาว่าจาก Google ว่า
ชาวบ้านเค้าใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงอะไร แล้วจะเหมือนจีรศักดิ์คิดหรือไม่ ผลสรุปว่า
จีรศักดิ์ใช้คำนี้เหมือนชาวบ้าน ส่วนความหมายนั้น จีรศักดิ์ขอให้แบบยาวๆ ไว้ดังนี้

1. ในทางรูปลักษณ์ จะมีลักษณะของสีทองหรือสีสว่างที่เด่นออกมากจากบรรยากาศ
    โดยรอบที่ครึ้มสลัว
2. สิ่งที่ดูสว่างนั้นจะออกแนวแวววับแต่ก็ไม่เจิดจ้า ชวนในรู้สึกขลัง ลึกลับ exotic
    คลุมเครือ เหลือจะเอ่ย
3. มักจะกระทบจิตใจในเชิง Spiritual จึงมักมีความรู้สึกในเชิงของศาสนาหรือ
    วัฒนธรรมเข้ามาเกี่ยวข้อง

ที่โดนใจที่สุดคือเวปนี้ http://sippakorn.multiply.com/ เค้าสอนการใช้ Photoshop
ตกแต่งภาพให้ออกมาในแนวมลังเมลือง ดูจากภาพแล้วแทบตรัสรู้เลย
ไม่มีภาพไหนบ่งบอกถึงความมลังเมลืองได้ดีเท่าภาพนี้แล้ว

 

ภาพซ้ายคือภาพก่อนการตกแต่ง ภาพขวาคือภาพที่ผ่าน Photoshop ให้ดูมลังเมลืองแล้ว
สุดยอดจริงๆเล้ย เห็นภาพแล้ว พอจะเข้าใจแล้วใช่ไหม ผู้อ่านมีความเห็นเพิ่มเติมไหม
ว่ามลังเมลืองในความหมายของท่านมันประมาณไหน

ภาพสวยๆในโพสต์ครั้งนี้ ขอมอบเป็นของขวัญปีใหม่แด่ทุกท่าน …
ข้าน้อยขอจรลีไปกินรับปีใหม่ต่อ แหะ แหะ

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: