สิ่งน่ากลัวที่สุด ที่เกาหลีส่งออก…

 

ลองนับๆดู จีรศักดิ์อยู่เกาหลีและเรียนภาษาเกาหลีมาได้ปีครึ่งแล้ว
แต่ยังพูดไม่เป็นภาษาเหมือนเดิม กลุ้มใจมั่กๆ สำเนียงการพูดก็ห่วยแตก
แต่เรื่องการอ่านจะดีกว่าการพูดและการฟัง และเรื่องการอ่านนี่แหละ
ที่จีรศักดิ์ได้เจอกับแบบทดสอบมหาโหด จากอาจารย์ที่สอนด้านการเมืองระหว่างประเทศ 
ที่ปกติจะสอนจีรศักดิ์ด้วยภาษาอังกฤษ และหนังสือที่ให้อ่านก็เป็นภาษาอังกฤษตลอด

“จีรศักดิ์ นี่เธอก็อยู่เกาหลีมาได้ระยะนึงแล้วนะ เอาหนังสือเกาหลีไปอ่านซักเล่มเป็นไงจ๊ะ”

จีรศักดิ์ช๊อคซีเนม่าคาห้องเรียน นึกแล้วว่าสักวันต้องจะอะไรอีหรอบนี้ และแล้วมันก็มาถึง..
จีรศักดิ์ก็โดนอาจารย์ทดสอบด้วยการให้อ่านบทที่2ของหนังสือ
”เข้าใจระบบโลกาภิวัฒน์ในศตวรรษที่21” มันไม่ใช่หนังสือแปลด้วย ลักไก่ไปหาอ่าน
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วย กรี๊ดดด เท่านั้นยังไม่พอ ยังต้องย่อเนื้อหาส่ง
และออกมาพูดหน้าชั้น แถมจะอ่านบทที่2ให้รู้เรื่อง ก็ต้องอ่านบทแรกก่อนอีก
ทั้งหมดนี้ ทำด้วยภาษาเกาหลีล้วนๆ กรี๊ดดด…..

xxx_DSC01576 

อ่านจบไปแล้ว พรีเซ็นต์ไปแล้วด้วย รากเลือดจริงๆขอบอก
แต่ก็เข้าใจเนื้อหากว่า 95%โดยไม่ถึงตาย เพราะจีรศักดิ์มีวิทยายุทธ์ส่วนตัว
นั่นคือ การที่รู้ภาษาญี่ปุ่นมาก่อน  ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีคล้ายกันมากๆ
จนบางทีอ่านๆไปเผลอนึกว่ากำลังอ่านภาษาญี่ปุ่น กร๊าก
ไวยากรณ์ การเรียงประโยค ก็คล้ายกัน
ศัพท์เชิงวิชาการหรือภาษาเขียนเกือบทั้งหมดก็มาจากรากภาษาจีนเหมือนกัน
จากรูปข้างบน จะสังเกตได้ว่าจีรศักดิ์จะเขียนกำกับคำแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น(ตัวคันจิ)
ไว้เพียบเพราะมันเป็นศัพท์ตัวเดียวกันเป๊ะๆ เพียงแต่เกาหลีอ่านอีกอย่าง
ญี่ปุ่นอ่านอีกอย่าง แต่เสียงอ่านก็คล้ายกันมากจริงๆ
พวกนักวิชาการด้านภาษาศาสตร์ของญี่ปุ่น
(และน่าจะเป็นพวกคลั่งชาติตัวเองด้วย) ชอบหาหลักฐานมายืนยันว่า
ภาษาเกาหลีกับภาษาญี่ปุ่นเป็นคนละตระกูลกัน เชอะ ใช้ตูดคิดยังรู้เลยว่า
สองภาษามันอย่างกับพี่น้องกันเลยแหละ ใครกล้ายืนยันว่าภาษาไทยกับภาษาลาว
เป็นภาษาคนละตระกูลบ้างหละ  
  

XX_KO_ALPHABET2

พูดถึงเรื่องภาษาเกาหลี เลยพาลทำให้นึกถึงข่าวที่เคยอ่านจาก
The New York Times เมื่อเดือนก่อน แต่ก่อนจะเล่าลองดูภาพข้างบนสิ
ในภาพดูเมือนจะเป็นภาษาเกาหลี
แต่มันไม่ใช่ “ภาษา” เกาหลี มันเป็นแค่ “อักษร” เกาหลี
แต่เอามาใช้เขียนภาษาของเผ่าๆหนึ่งในอินโดนีเซียเท่านั้น

งงใช่ไหมล่า เรื่องมันมีอยู่ว่า มีซือเจ๊ชาวเกาหลีนางหนึ่ง
เจ๊ตั้งโครงการเผยแพร่ตัวอักษรเกาหลี
เพื่อนำไปใช้แทนเสียงของภาษาที่ยังไม่มีตัวเขียนเป็นของตัวเอง (เจ๊แกว่างมาก)
ไม่น่าเชื่อเลยว่าปัจจุบันยังมีหลายภาษาที่ยังไม่มีอักษรแทนเสียงของตัวเองอยู่อีก
ซึ่งมันก็หนีไม่พ้นเผ่าเล็กๆทั้งหลาย โดยเฉพาะในดินแดนร้อยเกาะอย่างอินโดนีเซีย
เผ่าที่ว่าชื่อเผ่า “Cia Cia” (อ่านว่า”เชี่ยๆ”หรือเปล่า กร๊ากก)
ตอนนี้เด็กๆชาวเผ่ากำลังเรียนคัดตัวอักษรเกาหลีอย่างขะมักเขม้น
ซึ่งผลพลอยได้ก็คือ อนาคตเด็กเหล่านี้ก็จะสามารถ
รับอารยธรรมและเรียนภาษาเกาหลีได้อย่างง่ายดาย
แจ๊แกฉลาดจริงๆ คิดได้ยังไง…

รัฐบาลอินโดนีเซียเหมือนโดนไฟลวกก้น แต่ก็ไม่ได้จัดการอะไรกับเจ๊
ปล่อยใจ้เจ๊แกเริงร่า เผยแพร่อักษรเกาหลีอย่างบ้าคลั่ง
(ทำไมเจ๊บ้ารู้ไม๊ เพราะว่าเจ๊แกเป็นคริสเตียนไง..)
ถ้าท่านๆเข้าใจคริสเตียนพอ ก็จะเข้าใจว่าแรงบันดาลใจของเจ๊ โดยไม่ต้องสาธยายกัน
ให้วุ่นวาย กลับมาเข้าเรื่องรัฐบาลต่อ รัฐบาลอินโดก็ออกมาโอดครวญว่า กรี๊ดดด
สติดีกันไม๊คร้าาา อักษรภาษาอังกฤษ (ตัวโรมัน) ก็ใช้แทนเสียงได้
แถมมีประโยชน์กว่าอีก ทำไม๊พวกแกไม่รู้จักเอาอักษรโรมันมาใช้
เล่นกันแบบนี้ ประเทศก็ยิ่งแตกแยกสิคร้าาาาา
ยังไม่พอ ถ้าเผ่าอื่นอิจฉาว่าเผ่านี้ได้รับ special treatment
ก็จะยิ่งไม่เป็นผลดีต่อความมั่งคงของประเทศด้วย
จีรศักดิ์เห็นด้วยว่า การส่งออกวัฒนธรรมในรูปแบบนี้ มันอันตรายจริงๆ
เจ๊แกวิทยายุทธมาเหนือเมฆมากๆ รัฐบาลเกาหลีก็เอาเรื่องนี้มาโปรโมทใหญ่เลย
ว่าปัจจุบันวัฒนธรรมเกาหลีมันแพร่แผ่ไพศาลและเป็นที่ยอมรับจริงๆ
(เรื่องชูคอโอ้อวดแม้เรื่องเล็กๆน้อยๆนี่คนเกาหลีและรัฐบาลเค้าถนัดนักแล)

แต่ว่าไปแล้ว อักษรเกาหลีมันเรียนง่ายเรียนไวจริงๆแหละ
ชั่วโมงเดียวก็เขียนอ่านได้แล้ว
แต่จะพูดให้เหมือนคนเกาหลี มันยากจริงๆ เวลาจีรศักดิ์ไปซื้อของ
มีน้อยร้านมากจริงๆ ที่ไม่รู้ว่าจีรศักดิ์ไม่ใช่คนเกาหลี
เรื่องสำเนียงห่วยแตกนี่ไม่รู้จะแก้ยังไงดี ขนาดเรียนอยู่ที่เกาหลีนะนี่.. กุ้มๆๆ
 
  

 

3 Comments (+add yours?)

  1. Tipsuda
    Oct 19, 2009 @ 09:33:32

    สวัสดีคะ ชื่อมิ้งนะคะพอดีชอบเข้ามาอ่านสเปซพี่น่ะค่ะ สนุกดี … ยินดีที่รู้จักนะค่ะ

    Reply

  2. toton
    Oct 20, 2009 @ 06:56:13

    แก ชั้นอยากอ่านเรื่องความศรัทธาในศาสนาคริสต์ของคนเกาหลีอะเขียนให้อ่านหน่อยดิ นานๆรีเควสที ไม่เขียนไม่เข้ามาอ่านแล้วนะขู่ไว้ก่อนเลย555

    Reply

  3. jibjib
    Oct 22, 2009 @ 10:50:01

    แหมจารย์…จะให้เหมือนคนเกาหลีจิงๆคงยาก….จารย์ต้องทำตัว(แปลก)ให้เหมือนคนเกาหลีก่อนเรย เอิ๊กเอิ๊ก

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: