คนแบบนี้หาไม่มีอีกแล้ว…

รูปข้างล่างถ่ายเองจ้า สวยไหม…

x_DSC02941

นานๆทีจะเขียนเรื่องกิ๊กออกเผยแพร่สู่สาธารณะชน และเพื่อความเป็นส่วนตัว
ขอเล่าเท่าที่จะเล่าได้ กิ๊กชาวเกาหลีของจีรศักดิ์มีแฟนอยู่แล้ว
แต่จีรศักดิ์ไปขอสมัครเป็นแฟนอีกคน และคำตอบก็คือ YES (ทำไมช๊านเลวอย่างนี้)
แต่.. ชีวิตจีรศักดิ์เหมือนโดนสาป (แต่หมอดูว่าปีนี้จะพ้นแล้ว ฮ่าๆๆ)
ความรักแบบนี้มันไม่ได้ช่วยให้ชีวิตจีรศักดิ์ดีขึ้นมา เพราะยังมีปัญหาหลายอย่าง
ขวางกั้นอยู่ ตั้งแต่เรื่องง่ายๆ เช่นเรื่องของภาษา ระยะทาง(คนละเมือง)
ความขี้อายระดับวิปริตของจีรศักดิ์…  จนไปถึงเรื่องซับซ้อน
เช่นเรื่องของอนาคต สังคม ความเป็นไปได้ ฯลฯ  สรุปคือมันไม่รู้จะสุขหรือทุกข์
ดี

แถมกิ๊กจีรศักดิ์ไม่ค่อยอยู่กะร่องกะรอย เอาใจก็ไม่ค่อยถูก อยากหายไปหลายๆวันก็หาย
แต่พอถึงคราววันดีคืนดี นึกจะโทรหาจีรศักดิ์ แล้วจีรศักดิ์ไม่รับสาย ก็โกรธขึ้นมาซะงั๊น
จะเอาอะไรมากเนอะ ไปขอแบ่งของเขามา ฮ่าๆๆๆ 
กำลังเตรียมชิ่งไปหาคนใหม่อยู่ ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้น
ทำสำรองไว้แล้ว อยู่หอเดียวกันด้วย กร๊ากกกก…..
ว่าแต่มันไม่ถูกใจจีรศักดิ์น่ะสิ คนที่เราชอบก็ไม่ชอบเรา คนที่เราไม่ชอบก็มาชอบเรา
ชีวิตมันเป็นแบบนี้นี่เอง….
(แต่ยังไง คนนี้ก็ลืมไม่ลงง่ะ)

นึงถึงเพลงนึงที่ตรงกับชีวิตจีรศักดิ์อีกแล้ว รับรองแปลไม่ผิด เพราะแปลจากหัวใจ กร๊ากก
เพลงนี้สุดจะเหมาะกับสถานการณ์ตอนนี้เลย
มันเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง 슬픔보다 더 슬픈 이야기
แปลเป็นไทยได้ว่า "เรื่องที่เศร้าเสียยิ่งกว่าเศร้า"
กด Youtube ดูกันได้เลยจ้า ร้องตามได้ไม่ว่า ตำรวจไม่จับ
ใส่คาราโอเกะไทยไว้ให้ด้วยแล้ว

   

 

그런 사람 또 없습니다  (คือรอน ซาราม โต๊ ออบซึมนีดา)
คนแบบนี้ หาไ
ม่มีอีกแล้ว

ร้องโดย Lee Sung Chul (이승철)

 

천번이고 다시 태어난데도   (ชอนบอน อีโก   ทาชี แทออนัน เทโด)

ต่อให้เกิดใหม่อีกกี่ร้อยพันชาติ

그런 사람 또 없을테죠 음~   (คือรอล ซาราม โต ออบซึลเทโจ)

ก็คงจะหาคนอย่างเธอไม่ได้อีกแล้ว

슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄  (ซึลพึน เนซัมมึล   ตัดตึดทาเก  แฮจุล)

คนที่คอยให้ความอบอุ่นแก่ชีวิตที่ปวดร้าวของฉัน

참 고마운 사람입니다   (ชัม  โคมาอุน ซาราม อิมนีดา)

คนที่ฉันรู้สึกขอบคุณด้วยใจจริง

 

그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야  (คือรอล คือเดล วีเฮซอ  นาเอ ชิมจังจึมมียา)

เพื่อเธอ ทั้งหมดของหัวใจฉัน 

얼마든 아파도 좋은데  (ออลมาดึน อาพาโด โจอึนเด)

แม้จะต้องเจ็บปวดขนาดไหนก็ไม่เป็นไร


 

사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게 
(ซารางอีลัน คือมัลลึน มทเทโด มอนกดเซซอ อีรอเค)

แม้ฉันจะไม่สามารถบอกรักเธอ แถมยังทำได้แค่เฝ้ามองจากที่แสนไกล

바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서 
(พารามัน โพอาโด  โมดึนกอล จุลซู อิสซอซอ   ซารางฮัลซู อิสซอซอ)

แต่ก็ยังสามารถให้อะไรเธอได้ ยังสามารถรักเธอได้

난 슬퍼도 행복합니다  (นัน ซึลพอโด แฮงบก คัมนีดา)

แค่นี้ถึงแม้จะต้องระทม แต่ก็ยังสุขใจได้เหมือนกัน

나 태어나 처음 가슴 떨리는 이런 사랑 또 없을테죠  
(นา แทออนา ชออึม คาซึม ตอลลีนึน อีลอน ซาราง โต ออบซึลเทโจ)

ตั้งแต่เกิดมา ก็เพิ่งมีรักนี้เท่านั้นที่ทำให้หัวใจฉันเต้นระรัว

몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다

(มอลเล คัมชอตุน โอเลน คีออก ซกเก ทัน ฮานาเอ ซารางอิมนีดา)

รักเดียวที่ฉันแอบเก็บซ่อนไว้มานานในเบื้องลึกของความทรงจำ  

그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야  
(คือรอน คือเด วีเอซอ  อาพึน นุนมุลจึมมียา)

เพื่อเธอ น้ำตาแห่งความระทมของฉัน

얼마든 참을수 있는데  (ออลมาดึน ชัมมึลซู อินนึนเด)

เท่าไหนฉันก็ทนกลั้นไว้ได้



사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게   
(ซารางอีลัน คือมัลลึน มทเทโด มอนกดเซซอ อีรอเค)

แม้ฉันจะไม่สามารถบอกรักเธอ แถมยังทำได้แค่เฝ้ามองจากที่แสนไกล

바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
(พารามัน โพอาโด  โมดึนกอล จุลซู อิสซอซอ   ซารางฮัลซู อิสซอซอ)

แต่ก็ยังสามารถให้อะไรเธอได้ ยังสามารถรักเธอได้

난 슬퍼도 행복합니다  (นัน ซึลพอโด แฮงบก คัมนีดา)

แค่นี้ถึงแม้จะต้องระทม แต่ก็ยังสุขใจได้เหมือนกัน

 

아무것도 바라지 않아도  (อามูกอดโต พาลาจี อันนาโด)

ฉันไม่หวังอะไรทั้งนั้น

그대 웃어준다면 난 행복할텐데  (คือเค อุสซอ จุนทา มยอน นัน แฮงบกคัลเทนเด)

ขอเพียงแต่ถ้าทำให้เธอยิ้มได้ ฉันก็คงสุขใจแล้ว

사랑은 주는거니까 그저 주는거니까  (ซารางอึน จูนึนคอนีกา  คือจอ จูนึน คอนีกา)

เพราะรักคือการให้ ขอเพียงแต่ให้

난 슬퍼도 행복합니다  (นัน ซึลพอโด แฮงบก คัมนีดา)

แค่นี้ก็เกินสุขใจ

 

อ้อ ก่อนจบตอนนี้ ขอสัญญาว่า บลอคหน้าจะเป็นเรื่องมีสาระ
หลังจากที่โพสต์เรื่องไร้สาระมาหลายตอนแล้ว เอาเป็นเรื่องของการเมืองเกาหลีละกัน ฮ่าๆๆ

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: